qemu-img convert -f qcow2 myImage.qcow2 -O vmdk myNewImage.vmdk
потом переносим на esxi и в консоли хоста делаем:
vmkfstools -i myImage.vmdk outputName.vmdk -d thin
на выходе получаем 2 файла один заголовок диска и второй flat диск